Церковные каноны не говорят, какие слова писать на памятнике православному, и священники, отвечая родным, оставляют выбор семье. Под именем и датами уместна строка молитвы или стих Писания, а тёплые слова от родных вере не противоречат. На церковных порталах отговаривают от трёх вещей: языческого пожелания «Пусть земля будет пухом», длинных надписей-посланий и иконы на камне.
Что пишут на православном памятнике
Православные надписи на памятниках состоят из тех же строк, что и любые другие: фамилия, имя, отчество, даты жизни и под ними несколько слов. Разница в том, откуда эти слова взяты. В ответах на «Азбуке веры» пожелание сформулировано так: хорошо, если эпитафия «призывала читающих задуматься о Боге и помолиться об усопшем». Отсюда три источника строки: молитва, Писание и слова семьи. Готовые строки всех трёх видов собраны в разделах православные эпитафии и христианские надписи.
Место для каждой части подсказывает энциклопедия того же портала: крест изображают в верхней части памятника, а «ниже него допустимо изображение усопшего и христианские эпитафии». Крест, ангел и другие символы на памятнике подбирают вместе с надписью, чтобы знак и слова говорили об одном.
Молитвенные формулы: как написать о мужчине и о женщине
Молитвенные строки берут из заупокойных служб и молитвослова. Ошибиться в них проще всего в окончании: о мужчине пишут «раба Твоего», о женщине — «рабы Твоей». «Твоего» и «Твоей» относятся к Богу, поэтому их пишут с прописной буквы. Имя, если его добавляют, ставят в тот же падеж: «Упокой, Господи, душу усопшей рабы Твоей Анны».
| Формула | О женщине | Откуда |
|---|---|---|
| «Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего» | «…душу усопшей рабы Твоей» | Припев канона на отпевании, русский перевод |
| «Со святыми упокой» | Так же | Кондак, который поют на отпевании и панихиде |
| «Вечная память» | Так же | Возглас в конце панихиды и литии |
| «Царствие Небесное» | Так же | Молитва об усопших из утреннего правила; оба слова с прописной |
Строку пишут целиком по-русски или целиком по-церковнославянски. В церковнославянском тексте припева стоит «Покой, Господи, душу усопшаго раба Твоего», о женщине — «усопшия рабы Твоея», и одно-два русских слова в такой строке читаются как ошибка. Возглас вечной памяти в службе завершает просьбу к Богу «…и сотвори ему вечную память», поэтому и короткая строка из двух слов на камне остаётся молитвой. Те же формулы годятся и для надписи на крест, который стоит на могиле до памятника. Готовые варианты собраны в разделе строки молитв.
Стих Писания: слово в слово и с местом
Строку из Библии переносят на камень дословно, по Синодальному переводу, и указывают книгу, главу и стих. По такой ссылке любой прочитавший найдёт стих. Для камня подходят строки, которые читаются целиком или первой частью:
- «Бог же не есть Бог мёртвых, но живых, ибо у Него все живы» (Лк. 20:38), коротко — «У Него все живы»;
- «Блаженны мёртвые, умирающие в Господе» (Откр. 14:13);
- «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил» (2 Тим. 4:7) — тому, кто прожил трудную и честную жизнь;
- «Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться» (Пс. 22:1).
В стихе «Дорога в очах Господних смерть святых Его» (Пс. 115:6) первое слово значит «драгоценна» и читается с ударением на последний слог. Без знака ударения его прочтут как «доро́га», поэтому над буквой ставят ударение: «Дорога́».
По подборкам ходят и строки, которых в Библии нет. Вместо Мф. 11:28 пишут «Придите ко мне все обременённые и страждущие, и я упокою вас», в Синодальном переводе стих звучит так: «Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас». Из двух соседних стихов Ин. 11:25 и 11:26 склеивают «верующий в Меня не умрёт вовек» и ставят под склейкой номер одного. Готовые строки собраны в разделе библейские надписи, а любую строку перед заказом сверьте с Синодальным переводом на azbyka.ru: там все стихи пронумерованы.
Что не советуют церковные авторы
- Пожелание лёгкой земли. На «Азбуке веры» его называют языческим по сути: оно пришло из римской надгробной формулы «Sit tibi terra levis», «да будет тебе земля легка».
- Длинные тексты. Автор «Православия.ру» Эльвира Меженная считает длинные надписи неуместными, «особенно когда представляют собой послание усопшему». Короткое обращение к умершему под эту оценку не подпадает, о нём ниже.
- Икона на камне. Чтец Сергий Федоров, отвечая на azbyka.ru, написал: «Церковных правил на этот счёт нет, но мне тоже кажется это неуместным».
- Фотография на самом кресте. Священник Сергий Бегиян советует оставить крест без снимка: «потому что это крест Христов». Портрет он предлагает поместить на могильную плиту.
Что можно, хотя родные говорят «нельзя»
Эти запреты родные слышат друг от друга, священники их не подтверждают.
- Стихи. Энциклопедия «Азбуки веры» определяет эпитафию как изречение, «часто стихотворного характера», и приводит стихотворные надписи XIX века.
- Обращение на «ты» и слова семьи. О надписи «Покойся с миром, родная и любимая» священник Пётр ответил на том же портале: «Не противоречит, вообще канонов на этот счёт нет».
- Строки от первого лица. Тот же портал приводит надпись от лица умершего у входа на Лазаревское кладбище Александро-Невской лавры: «…Я — дома, ты — в гостях; подумай о себе».
- Портрет. Мнения священников о портрете на памятнике расходятся. Протоиерей Игорь Фомин в журнале «Фома» считает, что «неправы те, кто запрещает устанавливать фото и говорит, что это мнение Церкви». Протоиерей Дионисий на «Азбуке веры» напоминает, что канонов об этом нет, и советует семье решить самой.
- Памятник раньше года. Срок зависит от земли: если грунт твёрдый, «можно делать в любое время и не ждать года», сказано в той же энциклопедии.
Если родные спорят о строке, дайте её прочитать священнику храма, где отпевали человека, и перенесите в эскиз надписи ту форму, которую он подтвердит.